【方言】佐賀と久留米でよく聞きました

メディアのおかげで、最近はあまり聞かなくなった「方言」ですが、まだまだ「方言」がすっかり廃れてしまった訳ではありません。
佐賀で仕事をしながら、久留米で生活していました。印象に残った「方言」をいくつかリストアップしたいと思います。

佐賀で聞いた方言

佐賀で仕事に就いて、最初に「ゾッ！」とした言葉

「そいぎ、田中さんですよ。」

これから説教か何か始まるのかと思わせるような、話の切り出しです。人の名前に、さらに「○○さんですよ」と念を押されると、つい身構えたくなりますよね？

ちなみに、「そいぎ」は「じゃあ、それでは」の意味。

「寒い」と「ヒヤッとする」の使い分けが分からない

「今日は寒いですね。」「うん、ヒヤかね。」

佐賀の人は「寒い」という言葉をまるで知らないかのように、「ヒヤか」という言葉に置き換えます。

「ぬらり」と「ぬっぺ」はたぶん同じ意味

「○○さんって、どんな人ですか？」「そうね、ぬらりたい。」

人の特徴を表現するのに、「ぬらり」とか「ぬっぺ」とかよく聞きました。

意味は何となく想像がつきます。

「ぬ」、「す」、「く」何のこと？

「○○さん、これからどうします？」「おら、ぬ。」

佐賀の人は「○○する」というのを、「「ぬ」、「す」、「く」」と言います。「す」は「する」、「く」は「来る」、なぜだか、「寝る」だけは「ぬ」

明らかに、相手にどなりつけています。

「このふうけが！」

「ふうけが！」というのは、「バカもんが！」と言っているのです。

ほめられているのかな？

「あんさん、さばけとお！」

「君は仕事がはやいね！」という意味でしょう。

単純明快！

「そうかんた」「そうばんた。」

「そうなのですか？」「そうなのですよ。」よく使います。

相手に「やり方・方法」をたずねると

「がんせんば。」

「こうしなさい。」

今でも、意味がよくわかっていません。

「昨日、事故見たよ。」「よそわ～し。」

調べると「汚い。」とか書いてあるけど、それだけではなさそうです。

別れの「あいさつ」です。

「そいぎね。」「そいぎ。」

「そいぎんた。」とも言います。「それでは、また。」という意味です。

誤解されるかも。

「そういうことってありますよね？」「ない。」

「ない。」というのは「はい。」という意味です。

久留米で聞いた方言

無意識のうちによく使っています。

「金曜日、川、どげん？」「よかばい。」

ちょっとわかりにくいので、説明しますと、「今度の金曜日に、川（河川敷のゴルフのこと）にいきませんか？」「いいですよ。」

今でもよく使っている方言。

「あした、雨げな。」「そうげな。」

「～だそうだ。」「～だと聞きました。」という意味で使います。

佐賀でも久留米でも使っています。

「ぞ～たんのごつ、たまげた～。。」

「ありえない！びっくりした！」という意味で使います。

その他、聞いたことがある方言

久留米弁か佐賀弁か区別がつかない「表現」がけっこうありました。いくつか例を挙げておきます。

●　「そげん、おらばんでよか。」
→　「そんなに大声を出さなくていい。」

●　「そいは、おろよかばい。」
→　「それはあまりよくない。」

●　「がばい、おいしか。」
→　「ものすごくおいしい。」

●　「どっかば、さるきょらす。」
→　「どこかを歩き回っている。」（八女弁かな？）

●　「しれーっとわろて」
→　「にっこりと　笑って」

●　「すらごつ言うな！」
→　「噓つくな！」

●　「洋服がずんだれとる。」
→　「洋服がずり下がっている。」　※「人」に使うときは（性格が）だらしない

●　「この本はちかっと難しか。」
→　「この本は少し難しい。」

●　「でけん。」
→　「駄目だよ。」

●　「どっぺすっ。」
→　「腹いっぱいになる。」

●　「あめんどーどーどーでふいよ。」
→　「雨がザーザー降っている。」　佐賀の人はなんでも３回繰り返す

●　「ねまっとる。」
→　「腐っている。」

●　「人がばさらかおった。」
→　「人が大勢いた。」

●　「みたんなか。」
→　「みっともない。」

●　「やぐらしか。」
→　「うっとうしい。」「せからしい。」

●　「あん人はゆっつらーっとしとらす。」
→　「あの人はゆっくりしている。」

●　「そげん、はらかかんでよか。」
→　「そんなに怒らなくてもいい。」

●　「とんこづくな！」
→　「調子に乗るな！」

●　「どんこんしようなか。」
→　「どうしようもない。」

●　「こちょぐらんで。」
→　「くすぐらないで。」

●　「ほんなこつ、しぇからしか。」
→　「本当にせからしい。」

●　「おこったこつはしょんなか。」
→　「起こったことはしょうがない」

●　「なんばしよっと？」
→　「何をしているの？」

●　「そい、よか～。」
→　「それ、いいね」

●　「えすか〜。」
→　「怖い」

●　「わがよかごつ。」
→　「自分のいいように。」

●　「かってくる。」
→　「借りてくる。」

●　「こうてくる。」
　→　「買ってくる」

●　「にやがんな。」
→　「調子に乗るな。」

●　「のぼすっとくらすっぞ。」
→　「思い上がったら、たたくよ。」

●　「ここんにきばい。」
→　「このあたりよ。」