ドレミの歌

「ドレミの歌」歌詞のスゴさを君はまだわかっていない。

「ドレミの歌」は、1965年、映画「サウンド・オブ・ミュージック」で使われている曲です。

主人公のお転婆の修道女見習いのマリアにジュリー・アンドリュースが扮していました。
彼女は、トラップ大佐の７人の子どもたちの家庭教師になります。

ある日、子どもたちに歌を基礎から教えるために歌うのが「ドレミの歌」です。実はこの歌の「歌詞」がとてつもなく「すごい」のです。

英詩に「韻」は不可欠なもの
ドレミの音階は英語にすると、DoーReーMiーFaーSoーLaーSi（=Ti)ーDo となります。

「ドレミの歌」は音階の発音をもとに、同じ発音の別の単語を使って詩にしています。

>Do　Re　Mi　Fa　So　La　Ti　Do の音階に、それぞれ Doe（牝鹿）、Ray（光線）、Me（私）、Far（遠い）、Sew（縫う）、 La（ラ）、Tea（お茶） という単語を当てて、その単語を説明する形を取っています。
「Si」は「Ti」でもいいので、Tea という語を使っています。

Doe, a deer, a female deer,
Doe(牝鹿）はメスの鹿のこと

That will bring us back to Do,
そして、私たちをドに戻してくれる

By Oscar Hammerstein II

最初に、この歌詞の「韻」の部分を確認すると、

Ray, a drop of golden sun
Far, a long long way to run

Sew, a needle pulling thread
Tea, a drink with jam and bread

La, a note to follow So
That will bring us back to Do

この３箇所が「韻」を踏んでいますが、それぞれに「工夫」がしてあります。

「 sun 」に対して、

a long long way to （　　）は、（　　）すべき「長い道のり」だから、walk でも run　でも drive でもよさそうですが、「韻」を考えれば、絶対に「 run 」になります。

次に、

パンにバターを塗ったものを「bread and butter」といいます。当然、パンにジャムを塗ったものは「bread and jam」です。

ところが、Sew, a needle pulling threadと「韻」を踏ませるために、わざと逆にして jam and bread としています。

最後の

La, a note to follow So　の「ラ」にたいしては言い換えの語がなかったために「ラ は ソ に続く音符」としました。

それが、ちょうど次の行の That will bring us back to Do 音階の「ド」と「ソ」が韻を踏んでいます。。

おそらく、That will bring us back to Do （「ド」に再び戻してくれる）という行を最初に思いついて、音階の中で唯一「韻」を踏んでいる「So=ソ」と「Do=ド」あえて使ったのではないでしょうか。（私の個人的な意見ですが・・・）

「英詩」というのは、「韻」を大切にするあまり、日本語に訳すと「え！ なぜ？」と言いたくなるような単語が使われたりしますが、これも「英詩」の面白いところかもしれません。