ミルンの詩– category –
-
Before Tea ー A.A.Milne の詩集 When We Were Very Young の中に収められています
Before Tea（お茶の前に）という意味の詩ですが、「エミリーン」という日本語のタイトルにしました。汚い手を注意したら、そのままどこかに行ってしまいました。あちこち探していると・・・ Before Tea（エミリーン） 詩：A.A.Milne 曲：ダコーダ Emmel... -
The Invaders － A.A.Milne の When We Were Very Young の中に収められています
The Invaders というタイトルですが、「森の侵入者」という日本語のタイトルをつけました。森の中に突然牛の群れが森の静寂を破り、通り過ぎていきます。 The Invaders（森の侵入者） 詩：A.A.Milne 曲：ダコーダ In careless patches through the wood... -
The Mirror ー A.A.Milne の詩集 When We Were Very Young に収められています
The Mirror(鏡）というのは「白鳥の姿が湖に写っている様子のことです。「湖上の白鳥」というタイトルにしました。私の大好きな詩と曲ですが、ボーカルがいまいちです。 The Mirror（湖上の白鳥） 詩：A.A.Milne 曲：ダコーダ Between the woods the af... -
Little Bo-Peep and Little Boy Blue ー A.A.Milne/When We Were Very Young より
Little Bo-Peep and Little Boy Blue は恋人同士の「羊」の会話ですが、なんとも意味がチンプンカンプンで訳の分からない内容の詩です。イギリスの伝統的な詩であるとも言えそうです。 Little Bo-Peep And Little Boy Blue 詩：A.A.Milne 曲：ダコーダ ... -
Rice Pudding ー A.A.Milne の詩集 When We Were Very Young に収めてあります
Rice Pudding とは日本でいう「おかゆ」みたいなもので伝統的な食べ物です。メリージェーンはその Rice Pudding を前にして何かスネています。日本語タイトルを「メリージェーンはどうしたの？」にしました。 Rice Pudding（メリージェーンはどうしたの？... -
The Island ー A.A.Milne の詩集」When We Were Very Young に収められています
The Island という詩ですが、「僕だけの島」というタイトルにしました。夢見る少年が船に乗って東の海に冒険して自分だけの島を見つけるというお話です。 The Island（僕だけの島） 詩：A.A.Milne 曲：ダコーダ If I had a ship, I’d sail my ship,I’d ... -
Spring Morning ー A.A.Milne の詩集 When We Were Very Young に収められています
Spring Morning という詩です。そのまま「春の朝」というタイトルにしました。凧揚げの「凧」の視線で世界をみています。凧から見れば空は草原の「緑」に見えるでしょう。 Spring Morning（春の朝） 詩：A.A.Milne 曲：ダコーダ Where am I going? I do... -
Water-lilies ー A.A.Milne の詩集 When We Were Very Young に収められています
Water-lilies という詩です。そのまま「水仙」と訳しています。水仙が水の上で静かに揺られている様子を「水の精」に例えて歌っています。 Water-lilies（水連） 詩：A.A.Milne 曲：ダコーダ Where the water-lilies go to and froRocking in the rippl... -
Daffodowndilly ー A.A.Milne の詩集 When We Were Very Young に収められています
Daffodowndilly という詩です。Wordsworth の「水仙」に対抗して作られたといわれています。Wordsworth が野に咲くたくさんの水仙を歌ったのに対して、Milne はわずかに咲いた「水仙」を歌っています。 Daffodowndilly（水仙） 詩：A.A.Milne 曲：ダコ...
12