Before Tea: A. A. Milne's poem

Before Tea
お茶の時間の前に

邦題：エミリーン

詩：A. A. Milne
曲：Tsutomu Yonejima

Emmeline has not be seen
エミリーンが見当たらない

For more than a week. She slipped between
１週間以上も　彼女はすり抜けて行った

The two tall trees at the end of the green….
芝生の端の２本の高い木の間を

We all went after her. “Emmeline!”
みんなで彼女を追いかけた「エミリーン！」

“Emmeline, I didn’t mean -
「エミリーン、そんなつもりじゃなかったんだ

I only said that your hands weren’t clean.”
僕はただ君の手はきれいじゃないよと言っただけなんだ

We went to the tree at the end of the green.
みんなで芝生の端の木のところへ行ったけど

But Emmeline was not to be seen.
エミリーンは見当たらなかった

Emmeline came slipping between
エミリーンはすり抜けて帰ってきた

The two tall trees at the end of the green.
芝生の端の２本の高い木の間を

We all ran up to her. “Emmeline!
僕らは彼女のところへ駆け寄った「エミリーン、

Where have you been?
どこに行っていたの？

Where have you been?
どこに行っていたの？

Why, it’s more than a week!” And Emmeline
どうして、もう１週間以上だよ。」するとエミリーンは

Said, “Sllies, I went and saw the Queen.
「おバカさんね。女王様に会いに行ったのよ。

She says my hands are purfictly clean!”
彼女は言ってくれた。私の手はとってもきれいだと！」