Growing Up: A. A. Milne's poem

Growing Up
大人になっていく

詩：A. A. Milne
曲：Tsutomu Yonejima

I’ve got shoes with grown up laces.
大人っぽい靴ひものついた靴を持ってるし

I’ve got knickers and a pair of braces
大人っぽい下着もズボンも

I’m all ready to run some races
かけっこの準備もできている

Who’s coming out with me?
誰かいっしょに来ない？

 

I’ve got a nice new pair of braces
新しい素敵なズボンよ

I’ve got shoes with new brown laces
新しい茶色の靴ひもの靴よ

I know wonderful paddly places
素敵な田んぼのある所も知っている

Who’s coming out with me?
誰かいっしょに来ない？

 

Every morning my new grace is
毎朝、私のお祈りは

“Thank you, God, for my nice braces
「ありがとう、神様、素敵なズボンを、

I can tie my new brown laces.”
新しい茶色の靴ひもを自分で結べます」

Who’s coming out with me?
誰かいっしょに来ない？