日々の出来事

I went shopping. 「私は買い物に行った。」?

英語を勉強していると、ときどき疑問に思うことがあります。

・昨日、私はデパートに買い物に行った。
  I went shopping at the department store yesterday.

・今年の冬、北海道にスキーに行こう。
  I will go skiing in Hokkaido this winter.

・彼は川に魚釣りに行った。
  He went fishing in the river.

どうして、go ~ing の後の前置詞に to を使わないのでしょうか。

go ~ing = 〇〇しに行く

英語の「 go ~ing 」は、「〇〇しに行く」という表現ですが、そのまま覚えると、次に続く「場所」の前置詞に to を使うのが自然です。という間違いをしがちです。

デパート買い物に行く → go shopping to the department store
北海道スキーに行く → go skiing to Hokkaido
魚釣りに行く → go fishing to the river

でも、これは間違いです。

正しくは、「 go ~ing 」だけを、「〇〇しに行く」と覚えるのではなく、

go(行く) + shopping at the department store(デパートで買い物をする)
go(行く) + skiing in Hokkaido(北海道でスキーをする)
go(行く) + fishing in the river(川で魚釣りをする)

のように、「デパートで買い物をする」という一つの「まとまり」に go が付くと考えるのが正解です。

つまり、shopping(買い物をする) の次は「どこに?」ではなく、「どこで?」と発想すると分かりやすいと思います。

go ~ing = 出かけて〇〇する

英語の「 go ~ing 」は、「出かけて〇〇する」と覚えたらどうでしょうか。

go shopping(出かけて買い物をする) + at the department store(デパートで)
go skiing(出かけてスキーをする) + in Hokkaido(北海道で)
go fishing(出かけて魚釣りをする) + in the river(川で)

英語の「 go ~ing 」は、さらにもう一つ、注意することがあります。

「昨日、デパートに買い物に行ったけど、閉まっていた。」
I went shopping at the department store, but it was closed.

日本語のほうは普通に自然な文章ですが、英文のほうは、何かヘン?、だと思いませんか。

I went shopping(出かけて買い物をした) at the department store(デパートで) + but it was closed(でも閉まっていて買い物ができなかった

「買い物をした」のに「買い物をしなかった」という部分がヘンなのです。

つまり、I went shopping と、過去形を使うと「実際に買い物をした」ことになるのです。

I went ~ing という過去形の表現は「実際に行った」場合のみ使われる表現なのです。

だから正解は、I went to the department store for shopping, but it was closed. となります。

日本語の「あいまい」さに比べて、英語のほうは本当に「細かい」ことに気付かされます。

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

  1. 日々の出来事

    早寝・早起き・朝ごはん

    元気にしてますか?あの日以来、ボクは毎朝、このような「朝食」を作っ…

  2. 日々の出来事

    新・「雨ニモ負ケズ」

    宮沢賢治の「雨ニモマケズ」という「詩」は学校の教科書にも載っているので…

  3. 日々の出来事

    朝は一杯の珈琲から

    朝起きて、最初にすることは、コーヒーメーカーで「珈琲」を淹れることです…

  4. 日々の出来事

    筑後川河川敷ゴルフコース

    筑後川の河川敷には4つのゴルフコースがあります。久留米市に「長門石ゴル…

  5. 日々の出来事

    高良山

    昨日、高良山に登りましたよ。一緒に歩いて登ったことはあったっけ?…

  6. 日々の出来事

    無理にダイエットしなくても、やせる方法があるとしたらー

    普通に食べている人が、体重を減らしたいと考えるとき、あなたはどうします…

最近の記事

おすすめ記事

  1. ドレミの歌の魅力はどこに?
  1. 英語の曲

    グローイング・アップ
  2. チキンスープ

    失敗をおそれないで
  3. 日々の出来事

    子供の庭ーさらに続きー
  4. カバー曲

    Honey
  5. 日々の出来事

    子供の庭
PAGE TOP