スポンサーリンク

作詞:トム・エヴァンス
作曲:ピート・ハム
演奏:バッド・フィンガー

バッド・フィンガーの「明日の風」という曲をカバーしました。フォーク調の曲でサビのコーラスを何度も繰り返しながら、少しづつ楽器が加わっていきます。作曲者のピート・ハムは他にもニルソンが歌って大ヒットした『ウィズアウト・ユー』を作曲しています。

[s_ad]

 

 

明日の風(原題:Carry On Till Tomorrow)

 

In younger days, I told myself my life would be my own
And I'd leave the place where sunshine never shone

若いころは自分に言い聞かせたものさ。
僕の人生は僕のものだから、日の当たらない場所なんてごめんだ、と

--( repeat )-------------

For my life's too short for waiting when I see the rising sun
Then I know again that I must carry on

人生は短いから、朝日が昇るのは待っていられない。
だから分かってるさ、先に進むしかないってことは。

Carry on till tomorrow, there's no reason to look back
Carry on, carry on, carry on

明日になるまで進もう。振り返る理由はない。
進もう、先へ、進もう。

-------------------------

Beyond the shadows of the clouds and onward to the sky
Carry on till I find the rainbow's end

雲の影を超えて、遠い空の向こうへ、
虹の端が見つかるまで進もう。

 ( repeat )

Drifting on the wings of freedom , leave this stormy day
And we'll ride to tomorrow's golden fields

自由の翼に乗って、嵐の日も
明日の金色に輝く野原に向かって。

 ( repeat )

And when the heavy journey's done, I'll rest my weary head
For the world and its colours will be mine

つらい旅が終わったら、疲れた頭を休ませよう。
世界もその色もみんな僕のものだから。

[s_ad]

 

スポンサーリンク
おすすめの記事